Healer - 16. Bölüm Çeviri: filarete
- Ben, Choi Myung Hee. Hatırladınız mı? - Elbette! Merhaba.
- Müsait misiniz? Sizinle görüşmek istiyorum. - Elbette! Gayet müsaidim.
Ne zaman görüşelim?
Sizin evinizde mi? Yok, merak etmeyin.
Aslında sizden bir ses çıkmayınca bu iş %80 iptal, diye düşünmüştüm.
- Teşekkür ederim. - O halde görüşürüz.
- Chae Young Shin Hanım? - Evet, benim. - Buradan lütfen.
- Beni hatırladınız mı? - Evet, merhaba.
- Eşim az evvel sizi aradı, değil mi? - Evet, aradı.
- Gidelim, size ben eşlik edeceğim. - Hiç gerek yoktu.
- Binin. - Pekâlâ, teşekkürler.
- Araba kullanmaya çekiniyorsunuz galiba? - Evet.
Aslında o kadar da korkak biri değilim ama nedense araba kullanırken geriliyorum.
Küçükken geçirdiğim travmayla alakalı olmalı.
Bazen rüyamda, karanlık bir yolda yanımdan hızla geçip giden arabalar görüyorum.
Kalkıyoruz.
Tamam, dikkatli sür.
Muhabir Cha'nın kılına bile zarar gelsin istemeyiz.
- Daha açmadık. - Kim Yong Woon burada, değil mi?
Ajussi? 1992 yılında Sok Cho polis merkezinin Soruşturma Şefiydiniz, değil mi?
Gün boyu orada öylece oturur. Kimseyle konuşmaz.
Dedektif olduğunuz zamanları hatırlıyor musunuz? Ajussi?
Sok Cho polis merkezinde dedektif olduğunuz zamanlarda...
...Seo Joon Seok isimli birinin ifadesini almıştınız, değil mi?
Hatırlıyor musunuz? Hatırlamıyor musunuz?
1992 yılı, Sok Cho polis merkezinde, Seo Joon Seok.
- Seo... Joon Seok mu? - Evet, Seo Joon Seok. Hatırlıyor musunuz?
Seo Joon Seok. O herif yüzünden işimizden olduk.
İşinizden mi oldunuz?
Seo Joon Seok. Onun yüzünden işimden oldum.
İşini kaybetmiş. 1992 yılıysa, doğrudur.
- O zaman herkes kovulmuştu. - Hatırlıyor musunuz? 1992 yılını?
Babam işten atıldığı için ailemiz sokakta kalmıştı. Gayet iyi hatırlıyorum.
Az önce babanız "biz" dedi.
Başka kim vardı? Başka kim kovulmuştu?
Adı Park Dong Chul. Babamın davası yüzünden kovulan kişi.
- Adını hatırladı mı? - İsmini bildiğine göre onu bulabilirsin, değil mi?
Ben otomatik makine miyim? Parayı verince ortaya bir şey mi çıkıyor?
Şu otomatik makinenin... Chae Young Shin yüzünü biliyor diye duydum.
Seninle 8 yıldır çalışmama rağmen cadı suratını yalnızca resimde görmüştüm.
Bunu duyduğumda gerçekten kalbim kırılmıştı. Ajumma!
- Günaydın! - Erkencisin.
Az önce Chae Young Shin aradı. Choi Myung Hee'yle röportaj yapmaya gidiyor.
Ağabeyiniz olarak anmak istemediğiniz adamın karısıyla.
Yani, yengenizle. Adını mutlaka biliyor olmalısınız. O zaman...
İsimsiz Bayan
Ben Kim Moon Ho.
Chae Young Shin'in telefonunun nerede olduğunu izliyorum.
Az önce pek hoşuma gitmeyen bir yere gitti.
Healer'ı aramayı düşündüm. Ama yüzünü birçok yerde gösterdi.
Haber verirsem hemen oraya gitmekte ısrar edecektir. O zaman başımız çok ağrır.
Muhabir Chae. Siz doğal biri olarak doğmuşsunuz.
- Bilmem ki... - Son yayınınızda gerçekten çok eğlendim.
Açıkça söylemek gerekirse kardeşimden daha iyi görünüyordunuz.
Bu arada, Başkanım? Eşinizle randevum vardı. Çok gecikiyorum.
Hanımefendi.
Endişelenmeyin. Ona haber verdim. Onu aramanıza gerek yok.
- Meşgul biri olduğunuz için sadede gelelim. - Evet.
Öncelikle eşim Choi Myung Hee'yle görüşmenizi ertelemenizi istiyorum.
Nedenini sormam...
- Etrafınızda tehlikeli insanlar olduğunu duydum. - Efendim?
- Seo Jung Hoo'yu tanıyor musunuz? - Kimi?
Bilmiyor olmalısınız. O zaman sadece Moon Ho mu biliyor?
Bana biraz ipucu verir misiniz?
Üniversitedeyken yakın arkadaşlarım vardı.
Bu ben, bu da eşim Myung Hee.
Bu da Seo Joon Seok. Seo Jung Hoo'nun babası.
Bu ortaya çıkan ilk Healer, Young Jae.
Geçenlerde vefat etti.
Ölmeden önce Young Jae'yle görüşmüştüm.
Joon Seok'un oğlu Jung Hoo'yu bir sonraki Healer yaptığından bahsetti.
Gece teslimatçısının ne olduğunu biliyor musunuz?
Biraz biliyorum.
Para karşılığı her şeyin yapıldığı kirli bir iştir.
Yine de ilk Healer Young Jae'nin belirli sınırları vardı.
Ama Jung Hoo denilen çocuk...
...çizgiyi aşmaya başladı.
Çizgiyi aşmak derken...
- Müdür Ahn geldi mi? - Bekliyor. - İçeri girmesini söyle.
Size tanıştırmak istediğim biri var.
- Önce, sormak istediğim bir şey var. - Peki.
Ben şu an burada tam olarak ne yapıyorum?
Kardeşim Moon Ho'nun Seo Jung Hoo'yla, Healer’la birlikte çalıştığını düşünüyorum.
Bana karşı gelmek uğruna yasa dışı yolları kullanmaya kararlı.
O benim oğlum gibidir. Araştırdığıma göre...
...kardeşimle aranızda özel bir ilişki varmış.
Moon Ho'yla Seo Jung Hoo daha büyük bir suç işlemeden önce lütfen bana yardımcı olun.
Jae Il Yayın Grubu Özel Soruşturma Birimi Müdürü Ahn. Selamlayın.
Muhabir Chae'ye durumu özetleyin.
Bizim tarafımızda olması için her şeyi anlaması gerek. Gidelim.
Geçtiğimiz aydan beri Healer hakkında araştırma yapıyoruz.
Başkanın söylediğine göre soruşturmaya çok yardımınız olacakmış.
Benim mi?
- İşte sözü edilen Muhabir Chae Young Shin. - Sözü edilen mi?
Bunca zaman birçok şey keşfettik.
Örneğin, Healer'ın Hwang Jae Guk'un evinden size gönderdiği videolar.
Bu tarz şeyler.
Uzun zaman oldu.
Ji Ahn'ı bulmaya mı geldin?
Birisinin kovalamak istiyorsan benim kovala. Böyle acınası oluyorsun.
Ji Ahn'a ve Jung Hoo'ya güzel bir hayat vermeyi düşünüyorum.
Ji Ahn'ı başarılı bir gazeteciye dönüştüreceğim.
Jung Hoo'nun kendi kendine teslim olmasını sağlayacağım.
Ve ona iyi bir avukat tutacağım.
Cezasını azalttırmak için elimden geleni yapıp topluma geri kazandıracağım.
Neden? Kimsin ki onlar için bir şey yapasın?
Ben, babalarının arkadaşıyım.
Senin onlar için yapabileceğin pek bir şey yok.
Yapabileceğinin en iyisi onu internet muhabiri yapmak. Ya da...
...hırsızlığa devam etmesini sağlamak. - En azından onların arkadaşıyım.
Kasım ayında Healer bir iş teklifi alarak Go Sung Chul'layken görüldü.
Paket teslimatı yaptı ve sonraki gün Go Sung Chul'un cesedi bulundu.
Polis cinayet zanlısı olarak Healer'ı gösterdi.
Healer Hwang Jae Guk'un evinden videoları çaldı.
İki gün sonra ise Hwang Jae Guk'un cesedi bulundu. Dava intihar olarak kapatıldı.
Polisin içinde, bunun cinayet olduğuna dair güçlü bir düşünce var.
Ayrıca suçlu Healer.
Healer'ın babası, Seo Joon Seok da bir katildi.
1992'de, arkadaşı Oh Kil Ahn'ı öldürdü.
Sorunuz var mı?
Kim arıyor?
Şey...
Seo Joon Seok'u araştıran biri geldiğinde aramamı söylemiştiniz. O yüzden aradım.
Evet, Park Dong Chul'dan bahsettim.
Öyleyse, parayı ne zaman alırım? Hesap numaramı vereyim mi?
Jang Ahn Do yemi atıldı.
Seni almaya geldim.
Ne?
Kim Moon Shik, Seo Jung Hoo'nun Healer olduğunu düşünüyor.
Healer'la birlikte çalıştığınızı düşünüyor.
Birlikte çalışıyoruz. Healer ve ben.
Kim Moon Shik... Çok güçlü bir adam.
Fakat öyle bir adam beni almak için evime kadar tüm o yolu geldi.
Ayrıca... Bana tüm bu şeyleri söyledi.
Siz de güçlü birisiniz. Bizim başkanımızsınız.
Fakat... Mesai saatinde buraya kadar tüm o yolu geldiniz.
Neden?
Healer'la ilk karşılaştığımda... Hayır...
Jung Hoo'yla ilk karşılaştığımda tırnağımı kesti.
Bunun sizin istediğiniz bir iş olduğunu duydum.
- Neden? - Sana anlatacaktım.
- Ne zaman? - Zamanı geldi galiba, değil mi?
Bunun bodrum kat otoparkında olacağını bilmiyordum.
Chae Young Shin. Öz annen hayatta.
Yengem olarak bildiğin kadın, bugün görüşemediğin kişi...
...Choi Myung Hee senin annen ve adın Oh Ji Ahn.
Ne... Ne bu? Hadi ama.
Daha önce anlatamadığım için üzgünüm. Sebeplerim vardı. Hayır...
...çok korkmuştum.
Ertelemeyi sürdürdüm.
Ji Ahn, iyi misin?
Ne dediniz?
Anlayabileceğim bir şey söyleyin.
Buldum fakat bu yerle ilgili yanlış bir şey var.
Benim de içinde kötü bir his var.
22 yıl öncesinden bir polis buldun ve saatler içinde bir cevap alacaksın.
Bu olmaz. İçimde kötü bir his var.
Yine de ne yapabilirim? Başka seçeneğim yok.
Bu tuzağı bir çıkış yoluna dönüştürmeliyim.
- Ne? - Park Dong Chul'u görmek için gelmiştim?
- Kim? - Park Dong Chul. Duyamıyor musun?
Park Dong Chul!
Cevap vermeyecek misin? Buradaysa burada, değilse bilmiyorum de.
Bekle.
Ne kadar beklemeliyim? Beklemekten nefret ederim.
Park Dong Chul... Tanıyor musun?
- Ona beklemesini söyledim. - Beklemek mi? Ondan kurtul ve işi yap.
Park Dong Chul'u mu arıyorsun?
- Aradığım Park Dong Chul yaşlı bir adam. - Gidelim. Seni ona götüreceğim. - Yalancı.
İşler kontrolden çıkmadan gidelim.
Chae Young Shin
- Bu aramaya cevap vermeliyim. Bekle. - Neden şimdi arıyorsun? - Ne terbiyesizlik.
Meşgul müydün? Bugün 3 defa aradım.
Bu sabah Kim Moon Shik'le görüştüm.
- Ne? Neden onunla görüştün? O... - Healer olduğunu biliyor.
Kes şunu.
- Biriyle misin? - Hayır, sadece biraz temizlik yapıyorum.
- Öyleyse, görüştün ve? - Senin tehlikeli ve kötü biri olduğunu söylüyor.
O adamla buluşmana izin verirken Kim Moon Ho ne yapıyordu?
Kim Moon Ho üzgün olduğunu söylüyor.
Öz annemin hayatta olduğunu...
...biliyordu ve bana söylemedi.
Chae Young Shin!
Hemen geri arayacağım seni.
Şu an acelem var. Sadece söyleyemez misin?
Park Dong Chul'u tanıyorsun, değil mi?
Ajumma, o bir tuzaktı. Fakat, onlar Sang Soo'nun adamları değildi.
Arabalarına GPS takip cihazı yerleştirdim o yüzden benim için onunla ilgilen.
O, şüphe yok. Yaşlı Adam onunla görüşmek istiyor. Hataya yer yok.
Hemen sonraki yere gidin.
Park Bong Soo
1992'de, bir araba kazasında ciddi şekilde yaralandı.
Şu anki durumunu bulduğun makalelerden okudun.
Bunlar, annenin doktorun notlarını da içeren hastane kayıtları.
Hastanın tamamen istikrara ihtiyacı var.
Epileptik nöbetlerden muzdarip. Beyin hasarı ve depresyon...
Bunların hiçbirini gerçekten anlamıyorum.
Çok stres olursa, nöbet geçirir.
Eğer nöbet devam ederse, beynine oksijen gidemez.
O zaman, beyin hasarına ve beyin kanamasına neden olabilir.
En kötü durum senaryosu, beyin ölümüyle sonlanabilir.
Annen daha iyi oldu fakat senin bahsin açıldığında, kontrol etmesi zor.
Doğum günün ve ölüm günün, tüm yıl boyunca bu ikisi için bekliyor.
Bir şey hatırlamıyor musun? Beş yaşında ayrıldınız.
- Çocukluk anılarım bir otobanda başlıyor. - Otoban mı?
Gece vakti ve bir otobanın kenarındayım. Hepsi bu.
Daha öncesine ait hiçbir şey hatırlamıyorum.
Öyleyse, bu mudur? Bir kaç fotoğraf ve doktor dosyası mı?
Umarım neden anlatamadığımı anlayabilirsin. Anneni korumak için yaptım.
Anlamak... kolaydı.
Bir öz annem var.
Fakat eğer ona kızı olduğumu söylersem, ölecek.
- Doğru. - Fakat... Neden bana anlatmadınız?
Ben... Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranabilirdim.
Açmayacak mısın? Choi Myung Hee
- Neden beni başından attı? - Seni kaybetti.
- Neden beni aramadı? - Ölü olduğunu sandı. Öldüğün söylendi, Ji Ahn.
- Sana anlatacağım bir sürü şey var. - Jung Hoo bunu biliyor mu?
Hiçbir şey söylememesini istedim. Beklemesini istedim.
Benim tarafımda değildi, Seo Jung Hoo.
- Beni sonuna kadar dinleyebilir misin? - Boş verin. Şimdi, kendim araştırırım.
Ji Ahn!
Eğer gerek olursa kendim araştırırım.
- Bana güvenemediğin için mi? - Evet. Üzgünüm.
Ayrıca, benim adım Chae Young Shin. Ji Eun, Ji Yun ya da her neyse o değil.
Ji Ahn...
Baba - Oh Kil Ahn
Healer'ın babası, Seo Joon Seok da bir katildi.
1992'de, arkadaşı Oh Kil Ahn'ı öldürdü.
Nasıl birdenbire yapamayacağını söylersin? Sadece bir saat.
- Şimdi vazgeçemezsin! Ne yapacağım? Herkes bekliyor. - Sunbae!
Bu değil! Bu değil!
Röportaj dediğin kısa ve öz biçimde düzenlenmelidir!
İshal falan mısın sen? Neden şunu kesip atamıyorsun? Başlangıç kısmını çıkarıp at!
- Başlangıçtaki her şeyi mi? - Onun yerine seni mi kesip atsam?
- Bunu nasıl yaparım? Yapamam! - Sessiz ol! Bunun nesi o kadar zor?
Some Day. Chae Young Shin bugün işten erkenden çıktı.
Gazetedeki herkes meşguliyetten kıvılcımlar saçarak oradan oraya koşuştururken...
...Chae Young Shin sessizce sıvışmış.
Sanırım manitası tarafından terk edilmiş. İyi günler.
Kim Moon Shik'in kusursuz imajının üstünde duracaklar belli ki. Bu yüzden...
- Bu kısım. - Peki. - Politik fonlar ve harcamalarla ilgili kısım...
Biraz daha araştırma yapayım mı?
- Bu telefona bakmam gerekiyor. - Elbette. - Sonra konuşuruz.
- Nuna! - Meşgul bir anında aradıysam üzgünüm. Sonra arayayım mı?
Olur mu hiç? Asıl daha sık arayamadığım için benim senden özür dilemem gerekir.
Başkan olduğunu bana ne zaman söyleyecektin?
Affedersin. Dırdır etmek istememiştim. Sana bir şey soracaktım da.
Şirketinde, Chae Young Shin adlı bir muhabir var, değil mi?
Çalışanlarının hepsinin adını biliyor musun?
Fazla çalışanımız yok zaten. Elbette Chae Young Shin'i tanıyorum.
Benimle röportaj yapması gerekiyordu ama iptal etti ve şimdi ona ulaşamıyorum.
- Benimle röportaj yapmamaya mı karar verdi? - Bilmem.
Bir başkanın görevi böyle şeyleri bilmek değil midir?
- Röportaj vermekten nefret etmez miydin sen? - Bu da doğru.
Belki de hiç kabul etmemeliydim. Nedense aklıma takıldı.
- Nuna? - Efendim? - Chae Young Shin...
...bazı kişisel sorunlar yaşıyor.
Bu sebepten ondan seninle röportaj yapmasını istemem acımasızlık olur.
Bana bak. Acımasızlık da ne demek oluyor?
Bu günlerde gazetecilerin böyle tabirleri çok kullandıklarını biliyor musun?
Öyle değil mi?
İyi günler.
- Bong Sook! - Young Shin üst katta mı?
- Young Shin... - Konuşmamız gerekiyor.
- Evet, konuşmamız gerekiyor! - İlk önce Chae Young Shin'i görmem lazım.
Chae Young Shin? İçeride misin?
İçeri girebilir miyim?
Senin için çok endişelendim. Soluk almada sorun çekersin diye.
Chae Young Shin?
Bana kızgın mısın? Öz annenden sana bahsetmedim diye.
Kız bana. Çok üzgünüm.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
- Ondan değil. - Değilse...
...neden bana bakmıyorsun?
Kim Moon Ho nihayet sana gerçeği söylemeye cesaret edebilmiş.
Ona öfkeni kustun mu bir parça?
Yalnızca... dinledim.
İyi etmişsin. Senin yerine onu ben döverim.
Ne var ki Kim Moon Ho kötü bir insan değil.
Ona defalarca vurdum ama bir kez olsun karşılık vermedi bana.
Öz annenin...
...hastalığını duydun mu? - Duydum.
Öz annenle bir kez görüşmüştüm.
O gerçekten...
...iyi biriydi.
Onun karşısında rahatsız olmadın mı?
- Ne? - Yok bir şey.
Bu muydu?
Benim babam ve senin babanın hikâyesi miydi?
Ne hikâyesinden bahsediyorsun?
Benim babamın senin babanı öldürdüğü hikâyeden.
- Demek biliyordun. - Biliyordum.
Biliyordum ama bir şey söyleyemedim. Böyle davranırsın diye korktuğumdan.
- Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok. - Hiçbir alâkası yoksa...
...neden bana bakamıyor yahut bana sarılamıyorsun.
Babam bir katil değildi yalnızca şüpheliydi. O olmama ihtimali var.
Masumiyetini ispat edecek bir kanıt arıyordum.
Ve o kanıtı bulduğumda da sana söyleyecektim.
Peki. Bunu yapacağım.
- Bana bak, Park Bong Soo. Konuşmamız gerekiyor. - Gitmeden önce beni bir dinle!
- O kanıtı bul ve gel. - Peki.
Bulamasan da gel.
- Anladım. - Onu ben de arayacağım.
- Tamam. - Hiçbir şey bulamasan da gelmek zorundasın.
Bulacağım.
Kötü bir insan değilsin sen.
Bunu da biliyorum.
Park Dong Chul'un üzerine izleme cihazı yerleştirdik. Hedef henüz ortaya çıkmadı.
Bardaki kadının ona adresi verdiğinden...
...kesinlikle eminsin, değil mi? Öyleyse, bekleyin.
Tuzakları aşamalı bir şekilde kurduk. Biri olmazsa mutlaka öbürüne düşecektir.
Park içeri giriyor. Sokaktan ayrıldı.
Olası hedefi onaylamak için yanına yaklaşıyorum.
Hedef onaylandı.
Herkes Park Dong Chul'un bulunduğu yere doğru harekete geçsin.
Hedefin hayatta kalmasına dikkat edin yeter.
Onu bulduktan sonra ne gerekiyorsa yapabilirsiniz.
Saat dört yönünde. Eczane tarafına doğru.
O tarafta!
Gerzekler sürüsü...
Amanın, acıktım.
Ben bir numarayım.
Park Dong Chul'sun, değil mi?
Sana soracağım bazı sorularım var.
- Ajussi, acaba... - Seo Joon Seok'un oğlusun, değil mi?
Vay canına! Ödümü kopardın.
O serseriler, Seo Joon Seok'un oğlunun çıkageleceğini söylemişlerdi.
Gelirsen onları aramamı da. O vakit bana bir milyon won vereceklerdi.
Ben, Seo Joon Seok'un oğlu, Seo Jung Hoo'yum.
Peki ya şu serseri diye bahsettiğin adamlar...
Bunu biliyor muydun?
Baban yüzünden hayatımın mahvolduğunu.
Bir zamanlar polis memuruydum.
Fakat şu hâlime bak. Şimdi...
Bir daha yüzüme bakmayacakmışsın gibi gitmemiş miydin?
Uzunca müddet öfkeli kalma konusunda iyi değilim. Sebatlı biri olduğum söylenemez.
Beni görmeye mi geldin?
Sorup soruş turdum ve geceboyu çalıştığınızı duydum.
- Neden? - Size soracaklarım vardı da.
- Ne gibi? - O kadar çoklar ki. Önce ne sorsam?
Ben küçükken birbirimizi tanıyor muyduk?
- Tanıyorduk. - Yakın mıydık? - Hem de çok.
Yirmi yılı aşkın süre geçmiş ve ben her şeyi unutmuştum.
Fakat durduk yerde beni aramaya geldiler.
Seo Joon Seok'un oğlu yüzünden olmalı.
- Eski defterleri karıştırdığın için. - Sanırım öyle.
Ben de en az senin kadar şaşkınım.
Tek istediğim babamın polise verdiği ifadenin bir kısmıydı ama...
...millet ortalığı ayağa kaldırdı. Sebebini merak ediyorum. - İfadesinin bir kısmı mı?
Fakat babamın davadaki ifadesine bir türlü ulaşamadım.
Ben de düşündüm taşındım, bari o ifadeyi yazan memuru bulayım dedim.
O sendin, değil mi?
Ne oldu? Gülünecek bir şey varsa, söyle biz de gülelim.
İfadeye ulaşsan bile nafile.
Kendi yazdıkları ifadenin altına imza attırdılar.
Kendi yazdıkları mı?
O halde ifadeyi bulsam bile...
...onların uydurduğu sahte bir ifadeden mi ibaret?
Benim aldığım ifade ile tutanaklara geçen ifade farklı.
Tamamen düzmeceydi.
Peki biz ne yaptık? Durumu İçişleri Bakanlığı'na bildirdik.
- Tahmin et başımıza neler geldi! - Hepiniz işinizden olmuşsunuz.
Karım beni terk etti. Ben şimdi ne yapacağım?
Gündüzleri broşür dağıtarak, geceleri yedek şoförlük yaparak üç beş kuruş kazanıyorum.
Yani bu başına gelenlerin sorumlusu...
- Babam mı? - Aynen öyle.
Tabii.
Pekâlâ, senin adına çok üzüldüm.
Fakat haberin vardı, değil mi?
Peki, babam size ne dedi?
Birini mi öldürmüş?
Sen cidden her şeyden bihaber misin?
Senin annen, baban ve Jung Hoo'nun babası aynı kanalda çalışıyordu.
- Çok yakın arkadaştılar. - Jung Hoo ile birbirimizi tanıyor muyduk?
Ne zaman bir araya gelseniz zırıl zırıl ağlardınız.
- Kavga mı ederdik? - Hayır, ayrılmak istemezdiniz.
Adım gibi eminim, ilk o ağlıyordur.
- Keşke hatırlayabilseydim. - Jung Hoo senden daha büyük.
- Ne kadar? - Bir ay kadar. - Gerçekken mi?
Üstelik yarın...
...senin doğum günün.
Nunam çoktan doğum günü ziyafetin için hazırlıklara başlamıştır.
Doğum günün şerefine bir sürü kurabiye ve doğum günü pastası yapar.
Demek kış çocuğuyum. Martta falan doğmuşumdur diye düşünüyordum.
Başka sorun var mı?
Neden ağabeyinizle ters düştünüz?
- Neden merak ediyorsun? - Ağabeyiniz söyledi.
Jung Hoo ile aynı saftaymışsınız. İkiniz ortak bir suça karışmak üzereymişsiniz.
Neden böyle bir şey söyledi?
Geçen gün, bir iki garip kılıklı herif beni sordu.
Seo Joon Seok'u soran olursa aramamı isteyen adamlardı.
- Evet, tam 1 milyon won. - Onlardan bir şey istedim.
Seo Joon Seok'un ifade kayıtlarının elimde olduğunu söyledim.
İlgilenip ilgilenmediklerini sordum.
- Ne kadar istiyorsun? - Bana bir piyango bayii açacaklarmış.
Dört tane piyango bayii açarım.
Polis memuruyken görev ahlakını düstur bilmiş biriydim.
- Gerçekten iyi bir polistim. - Anlaşıldı, ne kadar istiyorsun?
Baban yüzünden hayatım karardı.
- Neden bir sefer olsun kazanan taraf ben olmayayım? - Ajussi!
Şu an duruma tam anlamıyla vâkıf olduğunu sanmıyorum.
O adamlara bulaşmayı hiç istemezsin.
Bulaştığım falan yok. Hayatımı kurtarmak için başka çarem yok.
Bugünlerin geleceğini biliyordum.
O yüzden tam 22 yıldır o kayıtları sakladım.
Baksana, şimdiden iki tane müşteri çıktı. Ne kadar istediğini söyle.
Öbür tarafla bir kez daha görüştükten sonra...
Böyle bir olaya daha önceden de şahit olmuştum.
Fakat o zaman, adamın teki Kim Moon Shik ile anlaşma yaptı.
Peki, o adamın akıbeti ne oldu biliyor musun?
Ertesi gün öldürüldü. Önce zehirlenip sonra bir trenin penceresinden fırlatıldı.
O yüzden istediğin parayı sana vereyim, sen de bana kayıtları ver!
Hayatta kalmanın başka yolu yok!
Soruşturma Ekibinden Müdür Ahn.
Hedefimiz telefonunu açtı. Takibe başlıyoruz.
Park Dong Chul yalnız mı yoksa onlarla mı birlikte?
Henüz doğrulayamadık. Çemberi daraltmaya gayret ediyoruz.
Uygun olan herkesi harekete geçir.
Gerçek Healer o ise, zorlu bir takip bizi bekliyor demektir.
Fakat Başkanım... İçeri girmeden önce önceliklerimizi belirlememiz gerekiyor.
Öncelikle Seo Joon Seok'un ifade kayıtlarının mı...
...yoksa Seo Jung Hoo'nun mu peşine düşeceğiz?
Yaşlı Adam kayıtlardan haberdar olursa durumu pek hoş karşılayacağını sanmıyorum.
Kayıtların gün yüzüne çıkmasına engel olmalıyız.
- Seni eve bırakayım. - Hiç gerek yok, son otobüsü henüz kaçırmadım.
Bir kere de itiraz etmeden kabul etsen ölür müsün? Arabamdan korkuyor musun?
Efendim, nuna?
Jung Hoo'yu tanıyorsun, değil mi? Joon Seok'un oğlu, Seo Jung Hoo!
Hayatı tehlikede. Ne yapabiliriz?
Jung Hoo'yu ara. Nuna, yerini biliyor musun? Nerede olduğunu söylemediler mi?
Chae Young Shin.
Bu gece arayacağını biliyordum.
Kim Moon Shik'in konuşmasını duymuş.
Olduğun yere geliyorlar. Seni almaya geliyorlar! Oradan hemen çık, Jung Hoo.
Kim Moon Ho, bu hızla 12-13 dakikaya orada olursun.
Arabayı kilisenin arka kapısına park et. En uygun anda onu dışarı göndereceğim.
Bu telefonu takip ederek mi burayı buldular?
Söylemiştim, bu benim son şansım. Başka çarem yok.
Telefon kapandı. Galiba fark etmiş.
Kilisenin içerisinde miydi? Ne kadar sürüde varırsınız?
En önemli şey bu.
Babamın ifadesinin kayıtları.
- Cidden böyle bir şey var mı? Yoksa senin uydurman mı? - Gerçekten var!
20 küsur yıldır sakladım onu!
Beni yakalatıp kayıtları onlara vermek üzere mi tutulun?
- Ne için? Bir piyango bayisi için mi? - Beni tekrar eski görevime getirecekler.
Şimdilik gidelim. Bir an önce buradan çıkmalıyız.
Babanın bana olan borcunu ödediğini düşün.
- Bırak beni! - Ajussi! Seni sağ bırakmayacaklar!
Bana güvence verdiler.
Peki, tamam. O halde tek bir şeye cevap ver.
Babam kimseyi öldürmedi, değil mi?
Bunu bilmek zorundayım.
Senden başka kimse bu sorunun cevabını veremez! O yüzden...
Söyle bana! Ajussi!
Daha sonra sana her şeyi anlatacağım. Buraya geldiklerinde söyleyeceğim.
Ajussi! Ajussi, kalk ayağa!
Ajussi! Bana her şeyi anlatacağını söylemiştin.
Babam...
Olamaz! Ajussi! Olamaz!
Ajussi!
Çeviri: filarete 31 Ocak 2015